医療現場で使われる言葉～ハルンって何？～

医療現場で使われる言葉～ハルンって何？～

普段使わない言葉が多い？

病院に行くと、医師や看護師が使う、普段の生活では聞き慣れない言葉に戸惑うことはありませんか？
例えば、「バイタルサイン」「サチュレーション」「ルート確保」といった言葉は、医療従事者にとっては日常的な言葉でも、患者さんにとっては初めて耳にする言葉かもしれません。

このような医療現場で使われる専門用語は、患者さんとのコミュニケーションを難しくする一因となる可能性があります。患者さんが自分の症状や治療内容を正確に理解するためには、医師や看護師が分かりやすい言葉で説明することが重要です。

もちろん、医療従事者が専門用語を使うのには理由があります。専門用語を使うことで、正確かつ簡潔に情報を伝えることができますし、他の医療従事者との間で誤解なく意思疎通を図ることができます。しかし、患者さんにとって分かりにくい言葉では、適切な治療を受けてもらうための信頼関係を築くことが難しくなってしまう可能性も考えられます。

医療現場では、患者さんが安心して治療を受けられるよう、分かりやすい言葉で説明することが求められています。医師や看護師は、患者さんの立場に立って、専門用語を避ける、もしくは分かりやすく言い換えるなど、コミュニケーションを工夫していく必要があります。

ハルンって一体何？

病院で検査を受けたり、医師の説明を受けたりする際に、「ハルン」という言葉が使われることがあります。聞き慣れない言葉に戸惑う方もいるかもしれませんが、「ハルン」は私たちにとっても身近な「尿」のこと。つまり、「おしっこ」を医療現場では「ハルン」と呼んでいるのです。

では、なぜ医療現場では「尿」のことを「ハルン」と呼ぶのでしょうか？それは、「尿」という言葉が持つイメージにあります。「尿」という言葉は、日常生活で何気なく使われる一方で、少し汚いもの、恥ずかしいものといったイメージも持たれています。医療現場では、患者さんの身体から出るものに対して、偏見や抵抗感を持たずに、医学的な見地から客観的に扱う必要があります。そこで、より中立的で専門的な響きを持つ「ハルン」という言葉が用いられるようになったのです。

「ハルン」は、オランダ語で尿を意味する「urine」に由来すると言われています。かつて日本の医学は、ドイツの影響を強く受けて発展しました。そして、ドイツ語と似た単語が多く存在するオランダ語の医学用語も、日本に数多く伝わりました。その流れの中で、「ハルン」も日本の医療現場に定着していったと考えられています。

このように、「ハルン」という言葉一つとっても、医学の歴史や患者さんに寄り添う医療現場の姿勢が垣間見えます。

ドイツ語が由来

私たちが普段何気なく使っている言葉の中には、実は外国語が由来となっているものが少なくありません。医学用語も例外ではなく、様々な国の言葉が語源となっています。

今回は、排泄物を指す言葉の中でも、「尿」を意味する「ハルン」という言葉が、なぜ医学用語として使われるようになったのか、その由来について詳しく見ていきましょう。

「ハルン」という言葉のルーツは、ドイツ語にあります。ドイツ語で「尿」は「Harn」と書き、発音も「ハルン」と日本語とほぼ同じです。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、日本は西洋医学を積極的に導入しました。その際、ドイツは医学の先進国として、日本の医学教育に大きな影響を与えました。

数多くのドイツ人医師や医学者が日本を訪れ、医療技術や知識を伝えましたが、その過程で「Harn」をはじめとするドイツ語の医学用語も一緒に日本に持ち込まれたのです。

日本語には、「尿」以外にも「おしっこ」や「小水」など、様々な表現方法がありますが、これらは医学用語としてはやや曖昧で、専門性に欠けると考えられていました。

一方、「ハルン」はドイツ語由来の医学用語として、明確に「尿」を意味するため、医療現場においてより正確で専門的な情報伝達を可能にしました。

こうして、ドイツ語の「Harn」は、日本語の医学用語として定着し、現在でも広く使われています。

他にもこんな言葉が！

医療現場では、患者さんから採取した尿を指す「ハルン」という言葉がドイツ語由来であることはよく知られています。しかし、ドイツ語が由来の医学用語は「ハルン」だけではありません。医療従事者なら日常的に耳にする「エント」や「カイザー」という言葉も、実はドイツ語が起源なのです。

「エント」は、外科手術で皮膚や組織を切開することを意味する医療用語です。これは、ドイツ語で「決断」「決意」を意味する「Entschluss（エントシュルス）」に由来しています。手術には、患部を切開するという、医師の断固とした決意が求められることから、この言葉が使われるようになったと考えられています。

一方、「カイザー」は、帝王切開を意味する言葉です。これは、ドイツ語で「帝王切開」を意味する「Kaiserschnitt（カイザーシュニット）」から来ています。そして、この「カイザーシュニット」の「カイザー」は、ローマ帝国の皇帝を意味する「Kaiser（カイザー）」に由来します。一説によると、紀元前1世紀に亡くなったローマ皇帝ガイウス・ユリウス・カエサルが、母親のお腹を切開して産まれたという伝説にちなんで、帝王切開を「カイザーシュニット」と呼ぶようになったと言われています。

このように、医療現場では、普段何気なく使っている言葉の中にも、ドイツ語由来のものが多く存在します。言葉の由来を知ることで、医療の歴史や文化への理解を深めることができるかもしれません。

まとめ

今回のまとめとして、医療現場で耳にすることの多い「ハルン」という言葉について解説しました。

「ハルン」は、普段私たちが何気なく使っている「尿」と同じ意味の言葉です。

では、なぜ「尿」のことを「ハルン」と呼ぶのでしょうか？

それは、「ハルン」という言葉の由来に関係しています。

「ハルン」は、実はドイツ語の「Harn」に由来しています。

日本語とドイツ語、一見すると全く関係がないように思えますが、医療現場では、ドイツ語由来の言葉が多く使われています。

これは、かつて日本の医学がドイツ医学の影響を大きく受けていたことに起因しています。

医療現場では、私たちにとって馴染みの薄い言葉が使われていることが少なくありません。

しかし、それぞれの言葉の由来や意味を紐解いていくことで、医療に対する理解をより一層深めることができるのではないでしょうか。

Follow me!